[ 凭借出色演技，31岁的奥卡菲娜成为史上首位获喜剧音乐剧类电影最佳女主角的亚裔演员。而把她送上影后宝座的，是一部投资仅350万美元的小成本华语影片《别告诉她》。1月10日，这部影片将在国内上映。 ]

　　北京时间1月6日，在洛杉矶举行的第77届金球奖颁奖典礼上，当颁奖嘉宾斯嘉丽·约翰逊念出喜剧音乐剧类电影最佳女主角奥卡菲娜（Awkwaina）的名字，这位黄皮肤、单眼皮、黑色长发的女孩惊讶地张大了嘴。

　　上台捧起奖杯时，奥卡菲娜显然没有太多心理准备，“如果哪天我混不下去了，把这个奖杯卖了也挺值钱的……我告诉过你，我真的会找到工作的，爸爸。希望去世的妈妈在天有灵，希望她现在就在天上看着我。”

　　凭借出色演技，31岁的奥卡菲娜成为史上首位获喜剧音乐剧类电影最佳女主角的亚裔演员。而把她送上影后宝座的，是一部投资仅350万美元的小成本华语影片《别告诉她》。1月10日，这部影片将在国内上映。许多中国影迷也将该片列为2020年开年必看的家庭片。

　　去年，《别告诉她》就荣获了圣丹斯电影节“观众最喜爱影片奖项”和第91届美国国家评论协会奖十佳独立电影，近日又被美国电影学会AFI评为年度十佳电影。该片不但收获了Metascore上专业影评人给出的87分高分，更拥有烂番茄98%的新鲜度。

　　来自国外的诸多奖项与良好口碑，对于该片女导演王子逸来说，几乎是意料之外的。因为，这是一部差点就拍不成的电影。

　　《别告诉她》的故事源自王子逸的亲身经历。被奶奶带大的比莉6岁去美国之后，很少有机会回国，当她听闻最爱的奶奶癌症晚期时，强忍着悲伤，配合家人的善意谎言，制造一场堂弟的假婚礼。全家人从世界各地赶回中国，为见奶奶最后一面，欢聚一堂的婚庆典礼背后，是中国人对家人患重病时通常选择的善意隐瞒，也是一场不被比莉理解的生命告别。

　　电影里，在真相与谎言之间，比莉最终与家人达成妥协与理解。现实中，王子逸的奶奶幸运地生存下来，至今仍然健康。

　　这部充满着东西方文化冲突，带有喜剧与荒诞色彩的电影，用简单朴实的家庭故事，把中国家族文化里矛盾又难以理解的爱意呈现给西方观众，在笑与泪中传递中国人的家庭观念。

　　“虽然这是一个具有文化特色的故事，却牵连着每一个家庭，是每一个中国家庭都普遍存在的。”王子逸说，当她与父母赶回中国看望肺癌晚期的奶奶时，周遭发生的一切荒唐事都让她意识到，这会是一个不错的故事。

　　作为导演和编剧，如何写好这个真实的故事，最后在好莱坞卖出去，则是一条比现实更曲折的路。

　　险些搁浅的故事

　　2014年，31岁的王子逸以首部电影《身后事》在好莱坞声名鹊起。其实在这之前，她就已经考虑，把发生在自己身上的家庭故事拍成一部长片。

　　“我要怎样改编，才能把这个故事卖出去？让这个故事成为制片人想要的？”身在好莱坞的她明白，一个私人化的故事需要找到合适的市场、观众，才有可能说服投资人。

　　但当她拿着创意找到不同的美国制片人聊项目时，每个人都会问她，这到底是美国电影还是中国电影(16.990, -0.16, -0.93%)？

　　这个疑问，就像问她到底是美国人还是中国人一样，没有确切答案。跟所有二代移民一样，她在成长过程中总会困惑于自己的身份。

　　她想在电影里呈现这种困惑——她在中国出生，却是个美国人。无论是思维想法还是地理距离，她与自己在中国的家人都存在许多差异。

　　王子逸希望找一位中国演员或是华裔美国演员来出演她自己，美国制片人却认为这样没市场。等她去寻找中国制片人时，对方的想法和要求又完全不同，他们希望找一位更中国的女演员，否则，对中国观众无法形成共鸣。

　　在无法适应和妥协的前提下，王子逸决定暂时搁置这个想法。她甚至觉得，自己不适合做导演，想拍的故事都无法实现。

　　但创作的冲动没法浇灭，她把故事写成短篇小说，被《美国生活》的制片人尼尔看到，于是在2016年做成了一档播客节目。节目上线后，数不清的邮件与私信涌入她的邮箱，“都是激励和赞赏，很不可思议。”其中，就包括制片人克里斯·韦兹的合作邀请。

　　“这是一部关于如何说再见的电影。”王子逸说，《别告诉她》的重点不是瞒着奶奶病情，也不是这个善意谎言的后果，“最主要的是比莉的心路历程，也就是我个人的经历。”

　　好莱坞的“亚裔风潮”

　　王子逸6岁那年，父亲前往迈阿密大学攻读博士学位，于是她跟随父母一起，举家离开北京。

　　从小学古典钢琴的王子逸，也喜欢写作和电影。2005年，当她从波士顿学院拿到创意写作文学学士学位时，导演的梦想也就此生根。

　　在2014年的处女作长片《身后事》中，王子逸就以一个发生在柏林的故事，讲述了移民到此地的年轻艺术家的故事。她的短片《触摸》同样关注东西方文化差异，到了第二部《别告诉她》，则把关于自我身份认同的困惑拍得更加深入真实。

　　她记得小时候，为了更好更快地融入美国，总会想方设法把自己身上的中国文化痕迹隐藏起来。随着年纪渐长，她才明白，美籍华裔必须要面对自己的文化，不能远离隐藏，这样，才能发出自己独特的声音，这也是她做导演的目的——让更多人了解华人，了解中国。

　　在电影中饰演比莉的奥卡菲娜，也曾对自己的身份充满好奇。奥卡菲娜出生于纽约皇后区，父亲经营着一家中餐馆，从小，她就被爷爷奶奶带大，跟奶奶有着极深的情感。

　　“这部电影非常具体，让人产生共鸣。我非常能体会比莉的情感，甚至会想到我的奶奶，我相信很多人都在经历这样的故事。比莉像是每个华裔美国女孩的代表，她会经历失去亲人，不得不回到自己的祖国，然后在祖国变成一个陌生人。”奥卡菲娜说，就她自己而言，母亲在她4岁时就去世了，这让她很早就学会以笑来替代悲伤，因此她也更能理解比莉的处境与情感。

　　2018年，奥卡菲娜曾凭电影《摘金奇缘》获第23届圣迭戈影评人协会奖最佳喜剧表演，但这一次，她在电影中的表演方式完全不同，“这部电影的喜剧太不可思议了，不是我惯用角色创作的那种喜剧。”

　　《别告诉她》的场景拍摄选在了长春，一个气氛独特而鲜明的北方城市。影片中的美食、东北的街道、老人的晨练，以及人们在婚宴上的谈话与社交方式，都有浓郁的当代中国气息。但从始至终，影片都在以一个谨慎的旁观者的视角去看中国，从疏离到融合，从怀疑到理解。

　　该片在豆瓣上获得7.3分不俗的口碑，有网友说，很久没在大银幕上看到这样现实生动的中国，不是通过玄妙的古装功夫片，也不是通过好莱坞视角的刻板刻画，而是一个普通的中国家庭里最平凡的情感故事。

　　这部电影很容易让人想起1993年李安的《喜宴》。事实上，仅去年，《摘金奇缘》、《网络谜踪》和《致所有我曾爱过的男孩》口碑火热，每部电影都将镜头对准亚裔群体，成为好莱坞一道不可忽视的光芒。

　　正如《网络谜踪》的主演、韩国演员约翰·赵所说：“当美国电影的海报上出现一张亚裔的脸，这种表达就是简洁有力、意义深远的。我们用一种平常的方式去展现亚裔家庭，它所传达的信息，比起一堂研究亚裔美国人的专业课程所能阐释的还要多。”

　　显然，《别告诉她》是这场“亚裔风潮”的后续力量。王子逸被美国权威影评网站IndieWire誉为“冉冉升起的25位女导演之一”，也被娱乐媒体Variety选为“10位最值得瞩目的导演之一”。

　　“《别告诉她》是一场与异己的人和事物之间互相尊重、共存的探索旅程，最终，电影想说的重点是，我们身上会延续着家人的精神，这就是移民最美丽的特点。”王子逸说。